我係Oliver Crane，而家喺新月城
為你現場直播，正如我承諾過嘅
我會見一個匿名線人，佢會踢爆
呢單涉及謀殺、欺騙同陰謀嘅醜聞
今晚我會將黑暗照得光明
我要揭發呢班
連環殺人狂徒嘅真面目
而你就會親眼見證呢一切
我會見一個證人，佢可以證實所有
當地執法部門
一直否認嘅事實
今晚，有佢幫手，一切都會改變
女人：Crane先生。
（槍聲）
啊！天啊！天啊！佢哋開槍射佢！
佢哋想滅我哋口！
（槍聲）
天啊！如果你收到呢段片...
如果你收到，快啲搵人幫手！
即刻搵人嚟！唔好！啊！
（槍聲）
呀！
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
媽咪？
嗯？
媽咪？
嗯？
唔好話畀爸爸知，但你整嘅午餐
好食過佢好多。
哎呀。
秘訣係擺盤。
（輕笑）
秘訣係擺盤。
（輕笑）
我會幫你保守秘密㗎。
我都係鍾意呢間屋多啲。
嗯。
好溫馨，你話係咪？
嗯。
只係需要多啲嘢。
我哋可以今個週末去買。
好，去刷牙。五分鐘後出發。
媽咪？
嗯？
我覺得爸爸
都會鍾意呢間屋多啲。
（嘆氣）
（敲門聲）
行開。
我哋要走喇。
Liam。
（細聲）：入嚟。
放鬆啲啦，Hannah。
只係敘吓舊咋。
我喺新奧爾良。
順便過嚟打個招呼。
你點搵到我？
呃，
我係間諜嚟㗎嘛，你知㗎？
呢啲係我嘅本行。
唔打電話都係你嘅本行？
嗯，你啱。
對唔住。老習慣。
我只係好想見...
一個友善嘅面孔。
但好明顯，你唔係好想見到我。
唔係，我...（笑）
我好開心。我只係好驚訝，同埋...
Liam！
公主！
睇吓你！嘩！
嘩，你大個女喇。
（笑）
真係唔敢相信。
我可唔可以走堂同你哋一齊玩？
唔得。
你今日有數學測驗，而我要返工。
我同你講，公主，
如果你測驗攞到「A」，我就帶你
去Carousel Gardens任食垃圾食物。
只係分數咋嘛。易過食生菜。
嘩。咁我哋都要食啲。
好，去攞
你個書包。我哋要走喇。
（輕笑）：拜拜。
嘩。
我明。
我明白。我...我應該走喇。
好。
我會傳訊息畀你。
好。
Liam？
冇事嘛？
冇事。冇事。好得很。
遲啲再傾。
好。
天啊！
呢段係尋晚11點08分直播嘅影片。
天啊！
呢段係尋晚11點08分直播嘅影片。
天啊，佢哋開槍射佢！
睇嚟Crane查案查到太深入，
直播咗自己嘅謀殺案。
Oliver Crane係記者？
勉強可以咁講。
（影片中嘅槍聲）
佢鍾意用聲稱同煽情嘢多過事實。
Crane可能係好難搞，但...
...佢嘅出發點係好嘅。
係咩，
佢之前想搞垮你嘅事業㗎。
係。佢仲搞到你俾人拉咗。但之後
佢幫我哋拉咗嗰班幕後黑手。
所以我哋要幫手搵出殺佢嘅兇手。
呢個唔係NOPD嘅管轄範圍咩？
我同局長傾過，
解釋咗我哋同Crane嘅淵源。
NOPD會主導調查，但歡迎我哋幫手。
首先我哋要揾到Crane嘅屍體。
潛水員喺河度搜索緊。
CSU喺案發現場做緊鑑證。冇運氣，冇線索。
不如你去接Sebastian，
去案發現場幫手？
收到，Hannah。
我哋而家掌握到嘅係現場另一個受害者：
助理地區檢察官Lydia Davenport。
我見過佢一次。
好叻嘅檢控官。
Crane話佢會見一個人
提供關於一單謀殺調查嘅資料。
Davenport可能係分享緊
佢其中一單案件嘅細節。
我哋要查清楚係邊單案。
聯絡檢察官辦公室。
調查有冇任何威脅
或者同D Davenport最近起訴嘅案件有關嘅問題。
好。
多謝。
Crane話佢喺度跟進一個大新聞。
我哋只係唔知係咩新聞。
佢喺佢嘅影片頻道度透露過少少，
但冇畀到任何重要細節。
我哋去Crane屋企睇吓。
任何有料到嘅記者
都會保留調查筆記。
（遠處警笛聲）
PRIDE：冇事嘛？
係。應該冇事。
我，嗯，今朝有個不速之客。
舊同事。
NCIS？
舊同事。
NCIS？
CIA。我哋一齊喺阿曼做嘢，
我最後一個長期任務，
拉Victor Zelko嗰次。
個軍火商？
呢個人想點？
完全冇嘢。
只係打個招呼。
佢唔係嗰種會「打個招呼」嘅人？
Liam住喺特拉華州。
佢無啦啦出現喺新奧爾良...
喺
我
門口，又冇打電話。
一句話都冇講。
一定有啲嘢。
（細聲）：門口。
有人搜過呢度。
（嘆氣）
我叫Sebastian過嚟掃吓指紋。
或者...
順便掃吓成間屋。
呢間閣樓幾個月冇打掃過。
Crane好古怪。
沉迷佢個網站BreakingNOLA。
其他嘢都唔重要。
最後通知。
佢所有費用都過期未交。
上次我嚟嗰陣，呢度放滿...
電腦、伺服器、
人。
可能兇手都想消滅啲筆記。
人。
可能兇手都想消滅啲筆記。
你知啦，啲隊友話佢係個二流記者，但...
Nexus係新聞界最高榮譽之一。
呢個人係真材實料㗎。
Crane有好多身份，
但佢從來冇贏過任何新聞獎項
喺佢成世。
PATTON：係一個數碼鎖匙。加密咗
要用密碼先開到Crane嘅雲端硬碟。
幾千個檔案。
有冇邊個同佢單謀殺案有關連？
我由呢個檔案開始睇起，標題係：
「萬一我死咗嘅話」
我本來想話佢誇張咗啲，
但係睇返而家嘅情況...
佢真係有預言能力。
睇吓段片先。
如果你睇緊呢段片，
即係我已經死咗。
冇時間為我哀悼。
喺2017年，
有個本地辯護律師喺一次搶車案入面俾人殺咗。
警方拉咗個前科犯，
佢係受害者嘅前客戶，仲威脅過佢。
PATTON：呢個真係好詭異。
佢好似喺墳墓入面
自己查緊自己單謀殺案咁。
然後，六個月前，
同一個前科犯喺同一個地點，
用同一種方式俾人殺咗，同個律師一模一樣。
你可以話係巧合。
我就話，大家自己諗吓啦。
呢個只係我發現嘅
陰謀嘅其中一個例子。
警察唔想你知，
但係我會繼續追查。
或者我
曾經係，
因為而家我死咗。
你知啦，Crane跟住講咗另外兩個案件。
啲疑犯俾警方放咗。
然後佢哋用同一種方式俾人殺咗，
同佢哋被指控嘅謀殺案一樣。
Crane係咪暗示
執法部門有份參與呢啲私刑謀殺？
佢好肯定。
案發現場冇料到。
冇痕跡，冇彈殼。
個疑犯仲特登
將啲彈頭從石屎入面挖出嚟。
我哋要搵嘅人
受過高級訓練，熟悉鑑證程序。
可能係警察，好似Crane推測咁。
有冇Crane條屍嘅跡象？
未，暫時未有。我哋都搵唔到佢部電話。
Lasalle留低睇住，但係，
你知啲水流有幾勁㗎啦。
佢而家應該喺下游五十英里外。
即係我哋冇任何線索。
但係唔止我哋喺度搵。
啱啱有人入咗Crane嘅雲端硬碟。
你查到用戶ID嗎？
查唔到，但係佢哋個終端機
喺Mercer圖書館用緊。
圖書館閂咗門。
係。我哋去。
PATTON（通訊器）：Crane雲端嘅連線仲係活躍。
電腦就喺前面。
保持通訊。
NCIS！
男人：呀！等陣！等陣！唔好開槍！
好，好。
好。
哦。
PRIDE：Crane。
喂，Dwayne。
你睇落幾精神喎，明明係個死人。
GREGORIO：等我搞清楚先。
你跳咗落密西西比河
扮死？
Lydia Davenport啱啱喺我面前俾人射中，
我以為下一個就係我。
而且你其實仲未安全㗎，
因為密西西比河好毒㗎。
你可能會感染食肉菌，
自己都唔知。
你有冇見到個疑犯個樣？
我唔知，避子彈
已經用晒我所有精神。
仲有邊個知道你約咗A.D.A. Davenport？
冇人。我一向保護我嘅線人。
所有證據都顯示相反。
咁Davenport係負責你調查緊嘅
其中一單謀殺案？
佢有份
參與其中一個案件。
佢男朋友係受害者。
喺搶車案入面
俾人殺咗嘅律師？
係。當我發現
佢哋拍過拖，我要求訪問佢。
頭九次佢都叫我死開。
係，我估你成日都聽到呢句。
係。但係十係我嘅幸運數字。
揭露真相係我嘅格言。
專心啲，Crane。
HANNAH：如果你有證據證明有私刑者，
點解唔去報警？我去咗。
佢哋對幾個賤格前科犯嘅死
唔係好上心，
覺得佢哋死有餘辜。
順便講句，呢句係原話。
你知唔知Davenport
準備同你講咩？
唔知。佢喺電話淨係話佢有
單新謀殺案俾我查。
我從來冇機會知道係咩。
我可能知道答案。
我查過A.D.A. Davenport最近嘅活動。
佢同Baton Rouge一個探員傾過，
關於一個符合Crane模式嘅調查。
哦，又一個被告殺人犯無罪釋放之後俾人殺咗？
呢個受害者冇被起訴，
佢係一單失敗搶劫案嘅嫌疑人。
即係話我哋嘅殺手可以接觸到內部警察檔案。
係，仲支持咗個理論，話私刑者
係前執法人員。
或者仲喺度做緊。
CRANE：或者全部係。
因為我認為呢個係一個陰謀。
有證據嗎？
得歷史。
唔係第一次有警察想
踩過界嚟修補一個壞咗嘅系統。
呢個係
Magnum Force，呢個係
The Star Chamber。
呢啲係電影嚟㗎。
係，同埋冇證據。
多個司法管轄區，多個受害者，多個作案手法。
大家睜大對眼啦。
HANNAH：我哋要深入調查。
交叉對比所有案件。
搵出共同點，交集點。
即係做返正常警察嘅工作。
HANNAH：係。
我會同Patton一齊做。
叫Loretta加入。
（電話響）
叫佢睇吓啲案件檔案。
睇吓佢搵到啲咩。
好。
（Hannah嘆氣）
做咩？
HANNAH：嗯，係你細佬。
啱啱傳訊息。你知我講過嗰個朋友嗎？
佢喺Trutone，搞緊事。
你可唔可以，嗯，幫手睇住？
好。
好刺激，係咪？
我哋成隊人又聚返埋一齊。
我可以做咩？
攤喺度扮死。
咩話？唔得。呢個主意好差。
佢講得啱。只要
個疑犯以為你死咗，
佢就唔會再殺你。
好，你咁樣解釋，
我又覺得呢個計劃幾好。嗯。
好。咁...我今晚瞓邊個屋企？
LIAM：信我，朋友。
你唔好惹我。
我冇異議，老友。
我可以用手指公拗斷你條頸。
好，我俾你嚇親，
但係呢個只係你被斷絕關係嘅其中一個原因。
你知...（嗤笑）我唔可以話俾你知我係邊個，
但係如果你知...
HANNAH：喂，Liam。
如果你知...
冇人理你係邊個。
你唔去坐低？
因為我想飲醉。
係，任務完成。
去。坐。
好。我坐低。
可唔可以俾兩杯咖啡我？
唔該。
（嘆氣）Jimmy，我好唔好意思。
多謝你搵我。
兩杯酒之前我哋仲傾得好開心㗎。
係。
然後Jekyll醫生變咗Hyde先生。
棕色定透明？
威士忌定氈酒？我只係想知
我面對緊邊種Hyde。
威士忌。
即係有敵意但係好論盡。
估你之前都經歷過佢咁樣。
唔止一次。
（用力呼氣）
Then Dr. Jekyll became Mr. Hyde.
Brown or clear?
Whiskey or gin? I just want to know
what Hyde Im dealing with.
Whiskey.
That means hostile but just so sloppy.
Guess youve been through this before with him.
More than once.
(exhales sharply)
戒咗酒三年。
你做到真係唔容易㗎。
戒酒係俾放棄嘅人做㗎，係咪？
你嚟新奧爾良就係為咗呢啲？
破戒，走過嚟
喺我老細間酒吧度令我難堪？
係，我嚟就係為咗呢個。
你有嘢想講就講出嚟，Liam。
突襲Victor Zelko——
我哋兩個事業嘅巔峰——
冇我哋諗咁精準。
唔係，嗰次行動係最乾淨俐落嘅。
特種部隊喺佢嘅大宅殺咗Zelko同兩個保鏢。
呢個係官方講法，Hannah。
真相仲亂好多。
Victor嘅家人當時都喺度。
唔係。唔係，佢哋喺伊斯坦堡。
我係聽...
我哋嘅情報確認...
我係聽當事人講...
帶隊嘅指揮官。
Zelko，佢老婆...
同佢15歲嘅仔...全部喺度。
全部被殺。
而我哋嘅上司隱瞞咗件事。
你真係好叻，Hannah。
你咁冷靜。
我分唔到你係真係驚訝
定係真係唔知。
我梗係唔知啦。
（腳步聲接近）
我哋嘅情報確認...
你嘅情報。你嘅線人。
你係想指控我啲咩？
我係話我哋應該等吓。
我哋等咗成一年先搵到Zelko。
佢想殺我屋企人。
我哋成個團隊都同意嗰次行動。
但係因為咁死咗兩個無辜嘅人。
成千上萬嘅人因為Zelko賣嘅武器而死。
咁都唔代表我哋做啱咗。
我哋做咗要做嘅嘢，Liam，
用咗我哋有嘅最好情報。
（嘆氣）
好，我飲酒。
而你喺度合理化。
邊個罪大啲？
SEBASTIAN: Q-Anon？
Q-Anon而家係個右翼市場推廣噱頭。
我只係話唔代表佢唔係真嘅。（嘆氣）
喂，Pizzagate，好冇？
CRANE: 係，Pizzagate。
認真？
你哋成晚冇瞓就係傾呢啲嘢？
佢覺得Q嘅post係真嘅，
我話係宣傳，
但佢想...
首先，收聲。
但佢想...
首先，收聲。
第二，你哋邊個喺我飲完咖啡之前
提Area 51或者草丘，我就打你。
（細聲）：佢朝早成日都咁惡？
你想睇惡？
喂喂喂。聽住，等陣，等陣。
等陣。聽住。
你瞓覺嘅時候，
Crane同我可能搵到
疑犯點樣揀受害者。
睇，四個名都出現喺呢個網站。
GREGORIO: 乜嘢係謀殺指數？
其實都幾聰明。
當然都好衰。
解釋吓。
有人整咗個
「謀殺演算法」。佢預測
疑犯係咪真係犯咗案。
根據啲咩？
從FBI同警察數據庫收集嘅
統計同數字。
佢哋攞數據，輸入程式，
然後程式俾每個疑犯一個分數。
係，呢個網站嘅創作者
就好似犯罪統計界嘅Bill James。
係，但隨機數字證明唔到啲咩，
但錯誤指控可以毀咗人一生。
係，甚至搞到人死。
好。我哋要搵到呢個謀殺演算法嘅白癡。
搞掂咗。Patton已經黑客
IP地址，攞到個名。
Steve Betros。喺市內開網上營銷公司。
都係你瞓覺嘅時候做嘅。
睇，Pride同Hannah
而家去搵Betros傾。
仲有Wade喺法醫檔案搵到啲嘢，
所以我去殮房睇吓。
好。
睇嚟得返你同我，細路。
唔得。唔得。
你帶佢去，
唔係呢間屋會有人死。
天啊。
我去車度等。係。
Betros數據解決方案係數碼營銷嘅領導者。
我哋挖掘社交媒體同其他網站
嚟針對客戶嘅網上營銷需求。
用啲不停彈出廣告嘅網站
同進取式廣告？
認罪，但...搵食啫。
我哋唔係嚟傾網上營銷。
我哋想知你個謀殺指數。
嗰個只係消遣嚟㗎咋。
我唔會話對潛在殺手下注係消遣。
我會話係危險。
我會話係公共服務，
而且冇犯法。
如果
你用非法挖掘嘅記錄
從執法數據庫，就有問題。
呢個係指控？PRIDE: 似係推測。
根據我哋喺指數見到嘅。
我個網站冇話邊個有罪。
只係解讀數據同預測結果。
呢啲係司法系統嘅工作。
如果係真，我姪女
仲會有佢哋阿媽。
我家姐三年前
喺自己屋企客廳被打死。
警察...佢哋知邊個做。
佢叫Ed Lang。
但因為一個新仔警察
非法搜查而甩身。
系統唔完美。
系統係笑話。
Ed Lang。我聽過呢個名。
佢係Crane研究嘅
謀殺案受害者之一。
六個月前喺佢屋企客廳被殺。
你都想指控我？
你有強烈動機，Betros先生。
仲有更強嘅不在場證明。
你哋可以問
審問咗我六個鐘嘅
NOPD探員。
聽落唔似否認。
（笑）：好。
咁我講清楚。
我冇殺Ed Lang。
但佢死咗之後我冇失眠過。
你可能冇開槍，
但你刻意喺你網站
每個名上放咗個十字準星。
BETROS: 係，我都唔會為呢啲失眠。
因為喺呢間房三個人入面，
我得一個想令呢個城市安全啲。
我會打俾地檢官，申請禁制令
關閉謀殺指數。
係。確認Betros喺
Ed Lang謀殺案嘅不在場證明。
佢符合所有復仇殺人嘅條件。
好難怪佢。
我唔係話咁做啱，
只係佢想糾正錯誤。
都係私刑正義。
呢件事...複雜啫。
我會開始查嗰個不在場證明。
（汽車防盜響）
我哋而家行緊JPSO殮房嘅走廊，
Dr. Loretta Wade嘅聖地。
我睇過原始受害者
同被指控殺佢哋嘅疑犯
嘅法醫同驗屍檔案。
希望你搵到同我哋嘅私刑者嘅關聯。
Wade醫生係頂尖嘅法醫
同南方最好嘅病理學家之一。
我發現私刑者殺咗
至少一個被冤枉嘅人。
我哋會揭開呢單私刑案嘅真相。
你唔會揭開任何嘢。
新聞自由係民主嘅基石，
Wade醫生。
我嘅殮房唔係民主。
CRANE: 啱。但如果冇我，
你根本唔會有呢單案，係咪？
所以你欠我獨家。
我唔欠你任何嘢，Crane先生。
如果你留喺走廊，
Sebastian同我會繼續單獨諮詢。
呢個係赤裸裸嘅審查。
叫警察。
我可唔可以...？
呃，呃...
我可唔可以...？
呃，呃...
（Crane呻吟）
（Sebastian嘆氣）
呢位係Dr. Arthur Wyndham。
(Crane groans)
(Sebastian sighs)
This is Dr. Arthur Wyndham.
（Sebastian嘆氣）
呢位係 Arthur Wyndham 醫生。
舊年佢俾人發現喺後巷俾人割喉。
新奧爾良警察局懷疑係個叫 Charlie Reese 嘅癮君子做嘅。
係。但係佢哋未查到案，
就發現佢喺同一條後巷俾人割喉。
係。真係好慘，諗返 Reese 完全係無辜嘅。
吓，你點知㗎？
哦，我淨係睇體重同高度就排除咗佢啦。
Wyndham 醫生高過佢成四吋，
而 Reese 有重症肌無力，
會嚴重削弱骨骼肌肉。
所以佢根本冇力氣
或者運動能力做到咁致命嘅傷害。
等陣。Charlie Reese 係無辜㗎？
我一直都覺得係佢殺咗 Wyndham 醫生㗎。
我仲拍咗兩集網誌講呢件事添。
警察無能同司法不公。
就係呢件事令我
開始追查呢個義警嘅故事。
唉，我最憎自己估錯。
諗你應該都習慣咗啦。
如果我同意你，可唔可以留喺度？
可以。唔好掂任何嘢。唔准影相。
好。
（Sebastian嘆氣）
好，咁即係 Reese 俾義警處決咗，
但係佢根本冇犯過罪？
係，但唔一定係同一個義警
做另外三單案。
等陣，即係你都同意
至少有兩個義警喺出面，係咪？
可能多達四個添。
呢個正正就係我一直講緊嘅嘢。
係咪？我哋手上
有個真係嘅陰謀論喎。
天啊，我實會因為呢單新聞攞普立茲獎。
求天主保佑我哋所有人。
好。呢啲就係原本嘅謀殺案受害者，
Crane 之前調查緊嘅。
全部來自唔同背景，
全部喺唔同司法管轄區。
GREGORIO：呢個係 James Ferrington Jr.
LSU 嘅二年級生，喺一單搶劫案入面被殺。
呢個就係 A.D.A. Davenport 想同 Crane 講嘅嘢，
喺佢被殺之前。
係。而呢邊就係四個
涉嫌殺佢哋嘅男人。
佢哋自己就俾義警
用幾乎一樣嘅方式殺咗。
呢四個死者疑犯全部都喺 Steve Betros
整嘅謀殺指數名單上面。
係。佢家姐俾個叫 Ed Lang 嘅人殺咗，
跟住 Lang 就用同一方式被殺。
但係 Steve Betros
喺 Lang 被殺嗰陣有鐵證如山嘅不在場證明。
係。但係如果係其他人幫 Betros 殺 Lang，
然後作為回報，
Betros 殺咗我哋另一個疑犯呢？
呢個就係
《火車怪客》嘅情節囉。
係，完全正確。
我哋嘅義警交換謀殺
嚟避開嫌疑。
好。有趣嘅理論。
係 Crane 嘅諗法。
佢其中一個冇咁煩嘅貢獻。
好，但係仲有邊個參與，
呢班人又點樣互相認識？
受害者聯盟。
暴力罪行生還者嘅支援小組。
Davenport 同 Steve Betros 都係成員。
創辦人...
係個叫 James Ferrington Sr. 嘅男人。
就係被殺 LSU 學生嘅老豆。
前州警探，個仔死咗之後辭職。
HANNAH：前警察，有執法數據庫嘅權限。
咁即係受害者聯盟
就係源頭。
女人：佢係我哋個仔！
你殺咗佢，你個怪物！
你要釋放嗰啲憤怒。
（喊緊）
擁抱佢。
利用佢。
如果你帶住恐懼生活，
如果你一直揹住痛苦...
你都只係另一個受害者。
受害者係冇人尊重㗎。
問吓我哋嘅執法部門嘉賓就知。
佢哋會話你知。
唔好意思打擾。我哋想同你
同埋 Betros 先生傾幾句。
隨便。
呢度係開放論壇。
係敏感嘅事。
你哋係嚟拉我哋㗎？
唔係，先生。只係傾偈。
咁就講啦。
我哋調查緊一連串謀殺案。
全部同呢個組織有關。
既然你係前警察，我哋希望
可以得到合作同理解。
唉，好遺憾令你失望。
但係，你明唔明，我點解會係前警察？
你哋服務嘅制度根本冇服務受害者。
無辜嘅人死咗，有罪嘅人
就逃過應得嘅懲罰。
Charlie Reese 應得佢嘅下場？
佢為咗買毒品搶錢殺咗個醫生。
唔係，佢冇。佢係無辜㗎。
你個網站害死咗佢。
亂講。我分析過數據。
冇得反駁㗎。
Steve，收聲。
唔得。我哋要繼續傾呢件事，
但係私下傾。
冇嘢好講啦。
如果你哋仲有問題，
可以透過我哋嘅律師問。
你唔係話呢度係開放論壇咩？
而家關閉咗啦。
唞五分鐘。飲杯咖啡。
食啲蛋糕。
走啦，Christopher。
我哋做緊乜？
我哋而家可以拉晒佢兩個。
Betros，佢好想講嘢。
我哋睇住佢哋先。
睇吓佢哋下一步做乜。
CRANE（視像）：新奧爾良警察局應該感到羞恥，
竟然放個冷血殺手返出街。
Charlie Reese 係個掠食者，
就係咁簡單。
呢個係你關於 Charlie Reese 嘅報告？
就係咁簡單。
呢個係你關於 Charlie Reese 嘅報告？
（影片停咗）
係，我當時好肯定呢單係
好嚴重嘅司法不公。你明唔明？
警察偷懶。
你犯咗錯。
係，一個我可以接受嘅錯。我成日都犯錯㗎。
但係唔係，呢個...
我追到佢間中途宿舍。
我用問題煩住佢。
我抹黑佢，搞到佢死咗。
好啦好啦。放鬆啲。
可能你對自己太苛刻。
哦。
你對我咁好反而仲衰。
呢啲只係可憐。
唔係，我唔係好。我甚至唔鍾意你。
我覺得你古古怪怪，仲好煩。
哦。好。呢啲說話係想令我開心啲？
但我冇可憐你。
雖然講出嚟好痛苦，
我有啲尊重你咁努力
去搵真相。
（笑）你尊重我？
有啲啦。
唔好搞到咁奇怪。
好。
仲有，收埋你啲「我可憐」嘅廢話，
好。
仲有，收埋你啲「我可憐」嘅廢話，
過嚟第二間房幫我哋破案啦。
好。係。嚟啦，拍檔。
嚟啦。
我唔覺得擁抱憤怒真係有幫助。
嗯，我覺得
生還者係想搵啲嘢
嚟引導佢哋渡過痛苦。
LASALLE：喺呢個案入面，佢哋做得太過火。
係。
（汽車防盜響）
見到 Betros 啦。
（汽車防盜響）
見到 Betros 啦。
LASALLE：哦。
條友睇嚟唔係幾開心。
睇吓佢哋去邊。
LASALLE：好。
♪
喂，Jimmy。
（呼氣）
佢今晚點樣？
同平時一樣咁乖。
可能係因為佢叫咗氈酒。
好。
氈酒會令佢傷感同多愁善感。
我以前見過佢呢個眼神。
多數係喺鏡入面。
你朋友迷失咗方向。
我睇吓可唔可以做啲嘢。
多謝你嚟呢度見我。
唉，你係我喺路易斯安那州唯一識嘅人，
所以我冇乜選擇搵人飲酒。
係，但我唔係嚟同你飲酒嘅，不過...
我想知點解 CIA 停咗你職。
（呼氣）
咁呢，我可以話俾你聽，但係...
你要殺咗我先得。
咁呢，我可以話俾你聽，但係...
你要殺咗我先得。
係，我知。呢個笑話從來都唔好笑。
發生咩事，Liam？
老細發現咗
我喺度查緊Zelko單行動。
問緊問題。
佢哋叫我收手，
所以我叫佢哋收皮。
好聰明嘅做法。跟住點？
搵《紐約時報》？
你唔可以。
我哋手上都有血。
所有人。
而團隊入面有人想隱瞞。
邊個？
我唔知。
邊個？
我唔知。
但我會搵到。
如果有人幫手會快好多。
唔得。
因為你驚知道真相？
唔係，因為個世界
因為你驚知道真相？
唔係，因為個世界
冇咗Zelko會更好，就係咁解。
我哋係做錯咗，係。
但我哋已經盡咗力。
有人中咗招。
Zelko想殺我屋企人。
而我哋就殺咗佢屋企人。
啊，真係童話故事式結局。
對我嚟講冇咁簡單。
咁，你明啦。
我得返自己一個。
Liam。Liam，等陣。
等陣先。
呢件事好難消化
對我嚟講，好冇？
我明。
對我嚟講，好冇？
我明。
我想聽你講晒。我真係想。
聽日。
好冇？你清醒嘅時候嚟。
我會保持開放態度。
好。
就咁決定。
好。
開員工會議有啲遲喎。
BETROS: 唔好咁做。
MAN: 我一定要。
BETROS: 唔好咁做。
MAN: 我一定要。
（模糊嘅對話聲）
呢次係最後一次。
否則我發誓會報警。
（附近有撞擊聲）
PRIDE: 有槍！
BETROS: 喺呢度！
噢！
Betros，撐住。
槍手走咗。
打999。
佢仲生還。
（嘆氣）Steve Betros做完手術，
但佢仲喺ICU昏迷緊。
希望佢醒咗之後可以認到個槍手。
知唔知佢喺辦公室
俾咗咩資料個疑犯？
Patton仲喺度嘗試登入謀殺指數伺服器。
好大機會佢哋喺度揀緊下一個目標。
係。
CRANE: 有問題。
我哋唔覺得Betros有份。
我哋唔覺得？
Crane其實都幾有用。
連你嘅讚美都帶有諷刺。
係天賦嚟㗎。Crane同我建立咗個時間線。
原來Steve Betros
同A.D.A. Davenport喺四單謀殺案都有不在場證據。
咁就推翻咗我哋
《火車怪客》
嘅理論。
咁就推翻咗我哋
《火車怪客》
嘅理論。
好，如果Davenport同Steve Betros
冇份，咁剩低...
James Ferrington。
Pride同Lasalle而家喺審訊室審佢。
LASALLE: 呢件事可能一開始
係扭曲嘅正義觀念，
但而家死嘅係無辜嘅人。
我冇殺過佢哋任何一個。
但你知邊個殺嘅，係咪？
好。
不如你講吓你個仔
啦？
佢本來打算主修刑事司法。
佢想好似我咁。
你一定好自豪。
佢細個嗰陣，
同所有朋友講
我係現實版嘅超級英雄。
但最緊要嘅關頭，我冇喺度幫佢。
（呼氣）老豆唔應該送個仔走。
LASALLE: Charlie Reese嘅老豆
都係送走咗個仔。
而家Lydia Davenport嘅阿媽都會一樣。
做返你個仔崇拜嗰個超級英雄啦。
幫我哋阻止殺人。
大約一年前，
Steve同所有人講
佢嘅謀殺指數諗法。
但佢需要執法機構嘅原始數據。
而你同Lydia Davenport可以提供。
我哋只想揭露殺人犯，
唔係殺人。
有人有唔同計劃？
佢叫Guy DeWalt。
佢冇喺小組聚會搵到安慰，
反而助長咗佢嘅憤怒。
令佢更嬲，更極端。
佢有冇話俾你聽佢做緊咩？
冇。
但我哋好快就估到，
尤其係當佢開始問警察程序。
佢沉迷於法證程序。
點樣清理現場。
不留痕跡。
有足夠知識，佢可以操控犯罪現場
扮到好似唔同殺手做嘅。
我哋知道我哋要
阻止佢。
只係唔知點樣做。
你應該去報警。
然後俾個制度失望？
再一次？
但Lydia...佢同意同個記者傾。
Crane。
佢一定估到Lydia計劃緊咩。
佢連佢都殺埋。
我只係想為我個仔討回公道。
PATTON: Guy DeWalt係前綠色貝雷帽成員。
因為不服從命令被不名譽退伍。
佢有長期嘅憤怒問題記錄。
同呢啲義警案件有冇具體關聯？
有。DeWalt同Wyndham一齊喺...
一齊喺軍隊服役。佢哋係好兄弟。
佢甚至喺Wyndham嘅喪禮上講過話。
唔好意思，係咪未輪到我講嘢？
咁我哋有明確動機去追查殺Wyndham嘅兇手。
係，但佢殺咗Charlie Reese，
一個無辜嘅人。
所以我覺得DeWalt而家係喺度搵
Wyndham真正嘅殺手。
你知唔知，
Betros中槍前做嘅最後一件事
係再用佢嘅謀殺演算法分析Wyndham嘅案件。
PRIDE: DeWalt逼Betros幫佢搵
下一個最大嫌疑嘅人。
Wallace Fanning。
PATTON: 而家即刻搵佢地址。
將資料傳去我手機。Christopher，我哋走。
有咩可以幫你？
呢個係咪Betros用嚟
分析Wyndham謀殺案嘅數據？
係。點解咁問？
因為謀殺日期錯咗。
係六月，唔係七月。
數據錯，結果錯。
即係Wallace Fanning好大可能都係無辜。
Betros嘅演算法可能唔道德，
但係有效。
如果我哋輸入正確嘅數據...
我哋好可能搵到真正嘅殺手。
（警笛聲）
NCIS。
搵Wallace Fanning，
住喺呢度嘅人。
你唔係第一個。
呢度冇人。
收到有人開槍嘅報告。
入面好似有打鬥過。
好。唔該。
DeWalt一定已經捉咗Fanning。
帶佢返去條後巷，完成佢未做完嘅嘢？
Guy DeWalt捉錯咗人。
你點知？
因為Patton同我啱啱搵到真正嗰個。
嚟啦。
你去邊？
去捉殺手同救無辜嘅人。
（嘆氣）
我諗我哋都應該去？
係。
（輪胎摩擦聲）
我兜返去後面。
係。
（手機震動聲）
FANNING：求吓你。
我唔知你講緊乜。
我、我冇——我冇殺過人。
你以為講大話救到你咩？
我完全
唔知你講緊乜！
我發誓！
聯邦探員！放低武器！
（悶哼聲）
咁又點？
放低！
你想開槍射我，
係，冇問題。
你對我點都得。
但呢條友要為佢做嘅嘢負責先！
呢個唔係公義，DeWalt。
Wyndham嘅回憶唔應該被咁對待。
Wyndham喺呢條後巷俾人割喉。
當時邊個理過佢嘅回憶？
呢樣我答唔到你。
但我可以話俾你知，呢個人
冇殺你朋友。
唔好。你唔好喺度
同我玩嘢。
我冇同你玩嘢。
我只係話俾你知事實。
你差啲就要殺多個
無辜嘅人。
唔准再行前一步！
呢條友殺咗Arthur！
（悶哼聲）
（喘氣聲）
唔好郁！
（悶哼聲）
（喘氣聲）
Wallace Fanning冇殺Dr. Wyndham。
CRANE：NOPD警員啱啱拘捕咗Johnny Nolan，
就係佢殘忍謀殺
Dr. Arthur Wyndham。
Nolan之前曾經因為
同一條後巷販毒而被定罪，
就係發現Dr. Wyndham屍體嗰條巷。
仲搵返醫生嘅私人物品，
包括一把紀念刀，
紀念佢喺特種部隊服役。
所以呢個扭曲公義嘅悲慘故事
終於有個了結。
一如既往，我哋BreakingNOLA團隊
會繼續追查呢個城市最黑暗嘅角落，
為你帶嚟真相。
（輕笑）：哦。睇吓。我紅咗。
PRIDE：好開心見到你返返
正軌，Crane。
係。
即係我唔使再扮死。
除非我係因為咁先紅。
你係咪用呢個方式多謝我哋保住你條命
仲俾咗你年度新聞？
我哋真係合作得好好，你話係咪？
哦？
或者我哋可以搞成常規合作。
Oliver Crane，
NCIS特別調查顧問。
聽落幾好聽。
PRIDE：喂，你知唔知人哋話
好事多磨...
係。仲更加好。
係。（笑）：係。
係。
係。（笑）：係。
係。
自己小心啲，Crane。
好。
盡量唔好再俾人射。
係。
（呼氣）
你想唔想繼續玩我哋之前開咗嗰局
《Risk》
？
天啊，好。我仲以為你永遠唔會問。
書蟲。
♪
♪ 我嘅煩惱已經過去
♪ 我杯酒斟滿
♪ 我嘅煩惱已經過去
HANNAH：Jimmy！
我估你係嚟做正經嘢，唔係玩。
你有冇見過Liam？
佢今晚冇嚟過。
我本來約咗
喺佢酒店見，但佢退房咗。
佢電話都唔聽。
聽落唔係好對路，係咪？
係，真係唔對路。頂。
你哋兩個嘈交？
係。算係啦。
我過嚟係想... 補鑊。
解釋清楚。但...
我估佢唔想聽。
嗯，有一樣嘢我好肯定：
我估佢唔想聽。
嗯，有一樣嘢我好肯定：
你係想幫一個明顯好痛苦嘅朋友。
唔關你事。
你咁講真係好好，Jimmy，
但唔一定係真。
♪ 哦，而家，嚟啦，寶貝
♪
嚟啦，寶貝
♪
♪ 嚟啦，寶貝
♪
嚟啦，寶貝
♪
♪ 嚟啦，寶貝
♪
嚟啦，寶貝
♪
嚟啦，寶貝
♪
♪ 嚟啦，寶貝...
♪ 噢，算啦
♪ 我聽到音樂...
LIAM（錄音）：喂，Hannah。係Liam。
呃，收到你嘅留言。
唔好意思喺酒店見唔到你，但有啲，
呃，海外有啲有趣嘅生意出現，
我要趕飛機。
嗯，電話講唔到細節，但，呃，
係，我下次返嚟再同你講。
（嘆氣）聽住，我俾咗太大壓力你，Hannah。
我只係冇其他人可以傾
呢件事。
嗯...
喂，幫我攬吓個公主。
同佢講，呃，
啲垃圾食物要下次先。
（輕笑）好，嗯，
（門開聲）
遲啲再傾。
喂，媽咪！
喂，寶貝。
喂。
我話咗㗎，
易過食生菜。
天啊，你數學測驗攞咗A+！
嗯哼。
過嚟。
（輕笑）
冇嘢嘛，媽咪？
冇。
會冇事㗎，寶貝。
（抽鼻聲）
會冇事㗎。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org